Atelier avec le groupe de l’Espace Ressources du CPAS de St Gilles

Janvier – juin 2023

Nos mains sont des îles

Mais on est ensemble

Et on est différent

On est dans la même mer

Simplement ensemble

On pêche des mots

En Belgique on apprend le français

Kouider

Nos mains sont comme l’arbre

Comme le tronc

Ma main est forte et solide

Comme les racines

Ma main travaille la terre

Ma main a son écorce

Elle est protégée

Ma main est soleil

Comme le citronnier

Fatima

Nos mains rêvent nos maisons

Habiter c’est vivre dans une grande maison avec mes filles

C’est traverser la fenêtre,

C’est voir le jardin, la terre, et après la forêt

Ahmad

Nos mains sont des bouches

Elles aiment cuisiner toutes sortes de plats

Le poulet tanduri de l’Afghanistan et la mouloukhia du Soudan

Le couscous du Maroc que l’on mange les vendredis

Le bortsch de l’Ukraine et les moules de Belgique

La paëlla d’Espagne et les spaghettis de l’Italie

Mais aujourd’hui elles crient

150 millions d’enfants dans le monde ont faim

Sur une planète qui peut produire assez de nourriture pour nourrir toute sa population

690 millions de personnes ont faim en 2023 peut-on lire sur le site internet Oxfam

Nos mains voudraient aider

Nos mains voudraient cultiver et faire pousser

Nos mains sont capables et généreuses

Tout le groupe

Nos mains sont comme l’arbre

Elles traversent la vie ensemble

Ma main découvre qu’elle a un don

Elle soigne la famille

Comme les racines, elle donne la vie

Son cœur tremble

Ensemble avec ceux qui viennent et ceux qui s’en vont

Nos mains soignent la vie

Gâyane

Nos mains changent la vie

Ensemble, elles découvrent un nouveau chemin

Et ouvrent les portes closes

Pour traverser le temps et vivre les bonnes émotions

Entre rires et larmes

Nos mains dessinent la vie

Ensemble, elles font des images, des souvenirs de la vie passé, du temps passé,

De nos amis, de nos voyages, la mer, le soleil, les arbres et les fleurs

Ensemble, ensemble

Simplement ensemble

Olena

Nos mains sont un tapis tissé avec nos langues

L’arménien, comme la musique d’un violon

Le berbère de Souss, avec son écriture tifinagh si ancienne

Le rif du Maroc que l’on apprend pour se comprendre avec les cousins restés au bled

L’ukrainien, la langue du cœur, mélodieuse et douce

Le peul de Mauritanie, la langue maternelle et chaleureuse

Le français de Belgique qu’il faut parler tous les jours

Nos langues sont tapies dans le creux de nos mains.

Quand nous les parlons, nous sourions.

Quand nous en parlons, nous rêvons de terres lointaines, anciennes ou nouvelles

Tout le groupe

Mes mains sont mes ailes

Quand j’avais 8 ans, elles s’occupaient des plus petits

Aujourd’hui elles lavent mon petit garçon

Elles préparent doucement la soupe du soir

Elles nettoient, cuisinent, rangent, prient

Quand je dors, mes mains se reposent

Binta

Dans la mer des mots

Nos mains écrivent ton nom LIBERTÉ

Nous avançons sans tout comprendre

Dans le bruit des journaux, de la radio et des images

Nos mains se froissent sous le poids de la vie

Avec les mots du poète Paul Eluard

Elles résistent

Pascale

Vide

Fatigue

Les mots se nouent

En phrases indémêlables

Or blanc

Elles couvrent le vide

Sourire

Sihem

La rivière traverse la Terre et les pays

La rivière prend sa source bien haut

dans la montagne

au cœur de l’hiver

et tout finit par se jeter dans la mer

en bas

L’eau de la rivière

me fait sourire

me fait nager

La rivière coule

comme la vie qui s’endort

tombe en cascades

et s’apaise dans les vagues

La rivière est comme la vie

En amont, elle zigzague le long du chemin

Et jusqu’à sa destination, elle nourrit

En aval, elle se pose

Elle rafraîchit les animaux et les villageois

Rien n’arrête la rivière

Sauf la mer

Où se mélangent l’eau des larmes

et des nuages

La rivière touche

Comme un chemin qui passe

La rivière glisse

Comme les veines sous la peau

La rivière lave les chemins

Et les peint en bleu

Olena, Sihem, Pascale, Gâyane

C’est l’histoire d’Ashake, princesse en exil, d’Igor le jardinier, de sa petite soeur Léna qui travaille même si elle est une enfant, de leur grand-mère qui espère une vie meilleure… et des roses qui poussent le gris de la ville et des barrières de la vie…

C’est un conte imaginé et illustré par le groupe des participants à l’atelier d’écriture de l’Espace Ressource du CPAS de St Gilles que j’ai eu la chance d’animer encore une fois cette année.

Nous avons utilisé le collage dans le sillon de Hanna Höch. Nous avons lu des albums jeunesses pour comprendre ce qu’est un schéma narratif, et nous avons imaginé une histoire, à mi-chemin entre réalités de la vie et imaginaires de nos cultures.

Cet atelier est toujours un défi pour faire que la rencontre soit possible au-delà des langues et des difficultés de la vie.

L’album a été exposé en juin 2022 à la bibliothèque de La Maison du Livre, et sera bientôt disponible en prêt au CLA (Collection de Livres d’Artistes à l’Espace Delvaux de Watermael Boitsfort).